Invest In Portugal Portugal In Numbers Visit Portugal Portugal Statistics

第19回ロドリゲス通事賞授賞式

foto_cerimonia1

10月21日にポルトガル大使公邸にて第19回ロドリゲス通事賞授与式が執り行われました。 日本で出版されるポルトガルに関する書籍を顕彰するロドリゲス通事賞は、今年は内藤理佳氏著『ポルトガルがマカオに残した記憶と遺産 -「マカエンセ」という人々―』(上智大学出版)に贈られました。 ポルトガルの歴史、また日本・ポルトガル両国の歴史にとっても重要な位置を占めるマカオと、そこに暮らす人々の文化やアイデンティティについて多角的に焦点を当てた意義の深い研究書です。 また、本年は特別に「ロドリゲス通事賞栄誉賞」も京都外国語大学の名誉教授、川崎桃太氏に贈られました。ポルトガルのアジュダ図書館で発見したルイス・フロイスの『Historia de Japam』の写本から川崎氏が故・松田毅一氏と共訳した『日本史』は非常に貴重な史料とされています。昨年、100歳を記念して出版した『フロイスとの旅を終えて今想うこと』(三学出版)に対して、栄誉賞が授与されました。なお、川崎氏は1990年にロドリゲス通事賞が創設された際の審査員でもありました。 授賞式後には、小原道雄氏(チェンバロ)、アントニオ・カリーリョ氏(リコーダー)による記念演奏会も開かれました。

続きを読む →

第29回東京国際映画祭

139

先のロカルノ国際映画祭で監督賞を受賞した『鳥類学者』(原題:O Ornitólogo、監督:ジョアン・ペドロ・ロドリゲス)が10月25日~11月3日に開催される第29回東京国際映画祭ワールド・フォーカス部門で上映されます。 これに合わせて、監督と、脚本・プロダクション・デザイナーのジョアン・ルイ・ゲーラ氏が来日し、10月31日(日)14:20~の回と11月2日(水)10:35~の回で登壇し、観客との質疑応答を行う予定です。 作品解説(映画祭HPより) 「鳥類学者のフェルナンドは、希少な鳥を観察すべくひとり山に入り、カヌーで川を下る。しかし急流に飲まれ、転覆してしまう…。奇想天外な出来事に見舞われるフェルナンドの受難の旅の物語を、ロドリゲス監督はフランシスコ修道会の「聖パドヴァのアントニオ」の逸話になぞらえて作り上げた。ポルトガル人にとって極めて身近な存在である聖アントニオは、12世紀末にフェルナンドとして生まれ、宣教活動に入る際にアントニオと改めた。モロッコへの宣教の旅の帰路で海難事故に遭うなど、1231年に没するまで数々の逸話を遺した聖人である。逸話には奇跡も多く含まれ、全ての言語を解し、魚もアントニオの話に耳を傾けたという。ロドリゲス監督は縦横に想像力を巡らせながら、現代のフェルナンドに神秘の森を進ませる。そこには聖アントニオが自分の中でどのような存在であるかを知りたかったという監督自身の姿も投影されている。ロカルノ国際映画祭監督賞受賞」 詳細は第29回東京国際映画祭HPをご参照ください。 http://2016.tiff-jp.net/ja/lineup/works.php?id=139

続きを読む →

「FADO NO JAPÃO 」プロジェクト始動

大阪日本ポルトガル協会コンサート

本年9月、「Fado no Japão」という音楽プロジェクトが発足しました。 M.T.E.C. – ポルトガル文化を中心とした企画と実践‐が企画し、ポルトガル大使館とリスボン市立ファド博物館の協力のもと、ポルトガルから毎年若手ファド歌手を招聘し、日本の各地で日本のファドミュージシャンたちと共演してコンサートを行うプロジェクトです。 プロジェクト始動の年となった今年は、歌手デボラ・ロドリゲスのほか、ポルトガルギターの重鎮、アントニオ・パレイラが来日し、9月4日から愛媛、大阪、群馬、東京でコンサートを行い、好評を博しました。ファドとは、観客との距離が物理的にも、精神的にとても近い音楽です。来日した2人が赴いた会場は、どれもが居心地のよい「カーザ・デ・ファド(ファドの家)」となって暖かな空気に包まれました。 ここに一部、各地の写真をご紹介します。 「Fado no Japão」は、これからも継続していくプロジェクトです。みなさま、来年をどうぞお楽しみに。 photo credit: M.T.E.C. photo credit: Fado no Japao 2016 群馬県太田市カフェドセラ Photo credit: COC  

続きを読む →

東京外国語大学ポルトガル語教育100周年イベント

160909_11

本年は、1916年に現在の東京外国語大学(当時は東京外国語学校)でポルトガル語の教育が開始してから100周年を迎えます。これを記念し、同大学にて9月30日(金)・10月1日(土)にさまざまな記念イベントが公開で催されます。 また、京都在住の写真家ペドロ・メデイロス写真展「Carta ao Futuro ~未来への手紙―ポルトガルの群像―」も展示されています。 問い合わせは、東京外国語大学・研究協力課へ。 TEL: 042-330-5592 Email: poruka100[at]tufs.ac.jp([at]を@に変えて送信ください) 詳細はこちらをご覧ください。http://www.tufs.ac.jp/event/general/poruka100.html 【プログラム】 9月30日(金)【記念講演会・コンサート】 15:00 開場 15:30 開会 学長挨拶 ポルトガル語圏大使祝辞 15:50 記念講演「現代文学とポルトガル語」(通訳あり) マルコ・アメリコ・ルケッズィ(ブラジル文学アカデミー会員) 16:30 コーヒーブレイク 17:00 記念コンサート「サウダージの風」 ピアノ 徳江陽子 閉会 ポルトガル語ユニット挨拶 (終了予定18:15) 10月1日(土)【基調講演・パネルセッション】 12:30 開場 13:00 開会のご挨拶 第一部 13:05 基調講演「東京外国語大学とポルトガル語教育―100年をふりかえる―」 金七紀男(東京外国語大学名誉教授) (休憩) 13:40 パネル・セッション「ポルトガル語とグローバリゼーション」 マリア・デ・デウス・マンソ(エヴォラ大学) 「イエズス会とポルトガル語教育」 ジゼフ・A・レヴィ(ワシントン大学) 「21世紀のポルトガル語-未来に向けて」 林田雅至(大阪大学教授、ポルトガル科学アカデミー会員、本学卒業生) 「日本におけるポルトガル語・文化」 質疑応答 (休憩) 第二部 15:50 パネル・ディスカッション 「東京外国語大学のポルトガル語教育を論ず!」 パネリスト 本学卒業生・元教員  

続きを読む →

第19回ロドリゲス通事賞結果発表

Imagem O Livro Premiado

ポルトガル大使館主催による文芸賞である第19回ロドリゲス通事賞の審議が行われ、今年度の受賞作は内藤理佳氏著『ポルトガルがマカオに残した記憶と遺産』(上智大学出版)に決定した。 ロドリゲス通事賞とは、ポルトガル大使館の元翻訳官である故緑川高廣氏の基金寄付によって設立、1990年に第1回が授与されたもので、日本で出版されたポルトガル人作家の作品邦訳やポルトガルに関するテーマの作品に与えられるものである。 受賞作『ポルトガルがマカオに残した記憶と遺産』は、1999年に中国に返還されるまでポルトガル領であったマカオに根づいたポルトガル文化を継承しつつ、多様なエスニック・アイデンティティを持つマカエンセと呼ばれるポルトガル人の子孫の歴史や文化について研究し、多角的に紹介したものである。日本とポルトガルの二国間の歴史において重要な位置を占めるマカオではあるが、日本ではその歴史や文化について語られることは多くなく、本作品は、学術的およびジャーナリズム的観点からも秀でた著作として評価された。 今年度の応募作は11作と数が多く、内容も多岐にわたり、力のある作品が集まったことは喜ばしいことであった。なかでも、受賞には至らなかったものの、『ポルトガル語のジェスチュア ポルトガル・ブラジル』(ジョゼ・ジュリオ・ロドリゲス、彌永史郎共著・西東舎)、『松寿院 種子島の女殿様』(村川元子著・南方新社)、『新モラエス案内 もうひとりのラフカディオ・ハーン』(深沢暁著・アルファベータブックス)の評価がきわめて高かった。 また、今年度は『フロイスとの旅を終えて今想うこと』(三学出版)を2015年に101歳にして出版した、ロドリゲス通事賞創立時の審査員である川崎桃太氏に、本年度は特別に「ロドリゲス通事賞栄誉書」を授与することが決定された。 内藤、川崎、両氏には10月に行われる予定の授与式にて同賞と副賞が贈られる予定。 第19回ロドリゲス通事賞の応募作品は以下の通り(受賞作以下順不同)。 『ポルトガルがマカオに残した記憶と遺産』内藤理佳著、上智大学出版-受賞作 『都市と田舎』エッサ・デ・ケイロス著、小川尚克訳、彩流社 『ロドリゲス日本大文典の研究』小鹿原敏夫著、和泉書院 『松寿院』村川元子著、南方新社 『ポルトガル語のジェスチュア ポルトガル・ブラジル』 ジョゼ・ジュリオ・ロドリゲス、彌永史郎共著、西東舎 『ポルトガル逍遥II』浜中秀一郎著、かまくら春秋社 『新モラエス案内 もうひとりのラフカディオ・ハーン』深澤暁著、 アルファベータ 『ポルトガルのごはんとおつまみ』馬田草織著、大和書房 『ようこそポルトガル食堂へ』馬田草織著、幻冬舎 『ポルトガル語圏世界への50のとびら』上智大学外国語学部ポルトガル語学科編 『静穏の書:白い街、リスボンへ』杉田敦著、彩流社

続きを読む →

「FADO no Japão」プロジェクト始動

jc01

  「FADO no Japão」は、毎年リスボンより若手ファド歌手を招聘し、全国各地で日本のファドミュージシャンたちと共演してコンサートを行うプロジェクトです。プロジェクト元年となる2016年は、リスボンのカザ・ド・ファドを中心に活躍する若手ファディスタ(ファド歌手)ジャクリーヌ・カルヴァーリョと、第1回を記念するスペシャルゲストとしてポルトガルギターの重鎮アントーニオ・パレイラが来日、9月4日より愛媛、大阪、群馬、東京のコンサートホール、レストラン等でコンサートツアーを行います。2011年にユネスコ無形文化遺産に指定されてから5年。確実に次世代に受け継がれている「ポルトガルのアイデンティティ」、ファドの真髄をぜひ体験してください。 詳細はこちらをご参照ください。  

続きを読む →

「Traces of A Diary – 日記をたどる」特別上映会&出版記念

1dcGWBNNP_UHeOJA

ポルトガル人アーティストのアンドレ・プリンシペ(André Principe)とマルコ・マルティンス(Marco Martins)のドキュメント映画「TRACES OF A DIARY – 日記をたどる」の3日間限りの特別上映会が原宿のVACNATで開催され、ポルトガルよりアンドレ・プリンシペが来日します。 本作は、森山大道、荒木経惟、中平卓馬、ヒロミックス、梶井松陰、吉行耕平といった6名の日本人写真家の日常を約1年半かけて追って制作された記録映像作品です。 関連イベントとして、6月30日(木)21:00-22:00に同会場にてペドロ・コスタ&ルイ・シャフェス作品集「Família Aeminium」の刊行記念トーク&サイン会も行われます。 チケット予約等詳細についてはこちらをご参照ください。 http://bit.ly/1Uj2iWO

続きを読む →

マノエル・デ・オリヴェイラ監督 シンポジウム & 「フランシスカ」上映

oliveira_top_f

2016年7月13日(水)草月ホールにて「永遠のオリヴェイラ」特別企画として『フランシスカ』の日本語字幕版を劇場で初上映、同日にオリヴェイラ・シンポジウムも開催します。 本年1月にPart 1が東京で開催され(他都市巡回予定)、高評を博した「マノエル・デ・オリヴェイラ監督追悼特集‟永遠のオリヴェイラ”」特別企画。今回は、オリヴェイラ監督がパウロ・ブランコというプロデューサーと初めて組んだ大作『フランシスカ』(81)の日本語字幕付き35ミリフィルムを日本の劇場で初上映します。名作と評価されつつ、日本での上映の機会を逸していた「幻の作品」をご堪能ください。 また、同日には「オリヴェイラ・シンポジウム~オリヴェイラの随伴者ヴァレリー・ロワズルーを迎えて」も開催されます。ヴァレリー・ロワズルー氏は、1991年の『神曲』以来、『レステロの老人』(2014)に至るまで20年以上にわたり、ほとんどすべてのオリヴェイラ作品の編集を手掛けています。シンポジウムでは、ロワズルーさんのお話を中心に、オリヴェイラ監督の映画作りについて話し合います。 詳細はこちらをご覧ください。 『フランシスカ』日本語字幕版劇場初上映 + オリヴェイラ・シンポジウム ~オリヴェイラの随伴者・ヴァレリー・ロワズルーを迎えて 日時:2016年7月13日(水) [ スケジュール ] 13:00-15:26 『フランシスカ』上映 16:00-18:00 オリヴェイラ・シンポジウム「オリヴェイラの映画づくりを語る」 パネリスト: ヴァレリー・ロワズルー(映画編集者) 筒井武文(映画監督・編集者/東京藝術大学大学院教授) 司会:土田環(映画研究者/早稲田大学理工学術院講師) 参考上映『レステロの老人』(2014) 18:30-21:16『フランシスカ』上映 会場:草月ホール(青山) 東京都港区赤坂7-2-21 TEL:03-3408-9113 料金: 一般 1,500円、大学専門学校学生/アテネ・フランセ文化センター会員1,300円、高校生以下 1,000円 *当日券のみ(『フランシスカ』上映1回+シンポジウム)

続きを読む →

The Art of Poetry – 詩で巡るヨーロッパの旅

The Art of Petry 1

EUNIC(EU文化機関ネットワーク)の主催でヨーロッパ8か国の詩の朗読イベントが東京千代田区のイタリア文化会館にて行われます。多種多様な言語で紡がれることばの芸術の世界をご堪能ください。ポルトガルからは、東京に在住のアーティスト、サラ・モニースがフェルナンド・ペソーアとその異名たちの詩を朗読し、ミュージシャンの岡田カーヤがサクソフォンによる即興の音楽で伴奏します。 The Art of Poetry - 詩で巡るヨーロッパの旅 詩はいつの時代も私たちにとって様々な感情(愛、怒り、情熱、絶望、信念、争いへの恐怖、自然美に触れたときの驚きや感動など)を表す手段のひとつでした。 また、言葉を使って物事を正確に表現しながら、私たちはあらゆることを詩によって伝えてきました。そして詩は、私たちにとってこれからもそうあり続けることでしょう。 ヨーロッパ文学は、様々な文化背景を有し、多様性に富んでいます。しかし一方で、ギリシャ、ラテン文明などの共通のルーツを持ち合わせ、何世紀もの間、翻訳を通して行われてきた交流のおかげで国の違いに縛られず、1つのものとして考えることが出来ます。 そのようなことから、今回EUNIC(EU文化機関ネットワーク)東京支部が主催するThe Art of Poetryは、交流を通して密接な関係を持ち続けたヨーロッパ諸国のつながりを、詩を通して感じることができるまたとない機会です。 8参加国(アイルランド、イタリア、オーストリア、スペイン、チェコ、ドイツ、ポーランド、ポルトガルがそれぞれ選んだ詩の作品を、アーティストによる 朗読やパフォーマンスでご紹介します。朗読とパフォーマンスは各国の言語で行われ、日本語字幕が付きます。詩とマルチメディアパフォーマンスを通して、 国、言語、時代、スタイルを超えたヨーロッパの旅を楽しんでみてはいかがでしょうか。 ≪イベント情報≫ 日時:2016年5月27日(金)18時~22時 会場:イタリア文化会館 アニェッリホール 東京都千代田区九段南2-1-30 入場無料・要申込み お申し込み:件名を「詩で巡るヨーロッパの旅」として、お名前、電話番号、参加人数を明記の上、メールにて下記 までお申し込みください。 お問合せ:eventi.iictokyo@esteri.it イタリア文化会館 イベント終了後には、各国の軽食とお飲み物をご用意しております。 ≪プログラム≫ 出演者等、詳しいプログラムはこちらからもご覧いただけます。 17:30 受付開始 18:00 オープニングスピーチ 細野 豊 朗読・パフォーマンス アンドルー・フィッツサイモンズ (アイルランド) アントネッラ・アネッダ (イタリア) コーネリア・トラヴニチェク (オーストリア) カルロス・マルサル (スペイン) ボフダン・フリーベッツ (チェコ) ライフ・ラント&ヤコブ・ノルテ (ドイツ) ヴィスワヴァ・シンボルスカby柴田あゆみ+ハッティ・ヴァッティfeat. レディ・ケティー (ポーランド) フェルナンド・ペソーアby サラ・モニース (ポルトガル) 22:00 閉会 主催: アイルランド大使館、イタリア文化会館、オーストリア文化フォーラム・東京、セルバンテス文化センター東京、チェコセンター、ドイツ文化センター、ポーランド広報文化センター、カモンイス言語・国際協力機構    

続きを読む →

EU フィルムデーズ「ボルドーの領事」

Consul of Bordeaux_2

EU加盟国大使館がそれぞれ映画作品を持ち寄って開催されるユニークな映画祭「EUフィルムデーズ」。14回目となる今年は26の加盟国すべての作品が上映されます。 ポルトガルは、日本の杉原千畝、ドイツのシンドラーと並び、イスラエルから「諸国民の中の正義の人」という称号を与えられた不屈の元外交官、アリスティディス・ソウザ・メンデスの物語を描いた「ボルドーの領事」を紹介します。ソウザ・メンデスは、本国政府の命に背いて、国籍を問わず望む人にはビザを発給し続けました。帰国後は不遇の晩年を送ったソウザ・メンデスですが、死後イスラエルより顕彰され、ポルトガルにおいても正式に名誉が回復されました。 また、今年度はリスボンが舞台のポーランド映画「イマジン」(アンジェイ・ヤキモフスキ監督)も上映されます。 EUフィルムデーズ 場所・会期:東京国立近代美術館フィルムセンター(6月18日~7月10日)/ 京都府京都文化博物館(6月25日~7月15日) ボルドーの領事(フランシスコ・マンソ、ジョアン・コレア監督・2011年・90分):東京/ 6月25日(土)13:00~ / 6月30日(木)13:00~: 京都/6月26日(日)18:00~ / 7月15日(金)13:30~  

続きを読む →
Page 3 of 7012345...102030...Last »