ポルトガル短篇小説傑作選カバー Web

Em novembro, a Embaixada de Portugal em Tóquio irá publicar a “Antologia de Contos Selecionados Portugueses” pela editora Gendai Kikakushitsu.
Este primeiro volume da Série da Literatura Portuguesa Contemporânea, apresenta vários escritores portugueses aos leitores japoneses.
Após o lançamento deste primeiro volume em formato de antologia, a partir do segundo volume irão ser publicados romances, ao longo dos próximos anos.
A Série da Literatura Portuguesa será publicada com base no fundo do Prémio “Rodrigues, o Intérprete”, doado pelo antigo funcionário da Embaixada de Portugal em Tóquio, Sr. Jorge Midorikawa (falecido). O prémio inicialmente teve como objetivo premiar publicações japonesas sobre temas relacionados com Portugal. Após 25 anos da fundação, foi decidida a utilização do referido fundo para apoiar a publicação de traduções para japonês de obras contemporâneas portuguesas.
Os doze contos que constituem a antologia foram selecionados pelo CCP Tóquio, em colaboração com o escritor Rui Zink e o Prof. Naotoshi Kurosawa (Universidade dos Estudos Estrangeiros de Tóquio).
A antologia estará nas bancas a partir de meados de novembro, no entanto, haverá uma pré-venda durante o 3º Festival de Literatura Europeia que terá lugar em Tóquio entre 2 e 4 de novembro.

Os contos incluídos são:

“Era uma vez um alferes” de Mário Carvalho;
“A felicidade europeia” de Valter Hugo Mãe;
“O Senhor Walser e a floresta” de Gonçalo M. Tavares;
“A cabelereira” de Inês Pedrosa;
“A biblioteca” de Dulce Maria Cardoso;
“Super Flumina Babylonis” de Jorge de Sena;
“Consequências do processo da descolonização” de Teresa Veiga;
“O meu semelhante” de Teolinda Gersão;
“Sonho do Cão” de Luísa Costa Gomes;
“Teorema” de Herberto Helder;
“A viúva junto ao rio” de José Luís Peixoto;
“Tóquio vive longe da Terra” de Ricardo Adolfo
(o prefácio de Rui Zink e o posfácio de Naotoshi Kurosawa)

Tradutores:Toshimi Ueda,  Maho Kinoshita, Naotoshi Kurosawa,
Yukiko Kondo, Megumi Goto, Osamu Mizunuma

 

http://embaixadadeportugal.jp/pt/cultural/premios/premio-rodrigues/